Apuntes para una bibliografía de literatura infantil y juvenil de autores mendocinos: Primera parte (A-F)

Por Brenda Sánchez (*)

"Cerezos", ilustración de Inés Malamud. http://inemalamud.wix.com/
“Cerezos”, ilustración de Niní Malamud.

Introducción

Mendoza tiene una rica trayectoria en cuanto a la producción de literatura para niños, pero, al mismo tiempo, este quehacer no ha sido acompañado de la necesaria difusión de las obras, que, usualmente, quedan relegadas al grupo de familiares y amigos y a los estantes de las bibliotecas.

La ausencia de un mercado editorial constituido sumada a la falta de políticas públicas sostenidas tendientes a promover y difundir a los escritores locales hacen que la literatura infantil local sea prácticamente desconocida  no sólo para el gran público, sino también para los mediadores (padres, comunicadores, docentes).

En este trabajo intentamos el rescate de una producción valiosa e injustamente  olvidada.

La bibliografía presentada es un esbozo, ya que, por las mismas razones esgrimidas, seguramente está lejos de ofrecer un panorama abarcador. Por otra parte, podría ampliarse incorporando otras líneas de estudio complementarias, como los suplementos infantiles de los diarios locales; las puestas en escena de obras teatrales dirigidas al público infantil, cuyos textos han permanecido inéditos.

Algunas precisiones sobre el corpus

Una de las dificultades mayores que presentó el recorte de corpus giró en torno de la definición de lo local: ¿autores nacidos en Mendoza?; ¿textos con temática mendocina?; ¿autores y textos incluidos en las dinámicas de producción local / nacional?

Priorizamos los criterios de la colección local[1] más importante de la provincia, la BAL (Biblioteca de Autores Locales) de la Biblioteca Pública General San Martín, que, como su nombre lo indica, delimita su corpus según la procedencia de los autores.

Las premisas básicas para la elaboración de esta bibliografía fueron:

  • que las obras estuvieran explícitamente dirigidas a un público infantil y/o juvenil o que hayan sido apropiadas por los adolescentes (como los dos libros de La fuerza de los Monterrey, de Eliana Abdala)
  • que sus autores hubieran vivido la mayor parte de su vida en Mendoza (excluimos autores nacidos en Mendoza pero cuya vida y producción se ha desarrollado en otras provincias, por ejemplo: María Cristina Ramos o Juan Coletti; e incluimos a Liliana Bodoc)
  • que los libros estuvieran publicados en Mendoza o en otros lugares. Es decir, no tomamos inéditos y no consideramos relevante el lugar de edición de las obras, en esta etapa de la investigación.

Datos sobre el relevamiento

El relevamiento se realizó durante del año 2009 en la Biblioteca Pública “General San Martín” (institución que tomo como base para este estudio), en las secciones de Autores Locales (BAL) e Infantil; en la biblioteca “Manuel Belgrano” de Godoy Cruz, en la de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNCuyo y en la de la SADE filial Mendoza. También fueron consultados  los catálogos de Ediciones Culturales de Mendoza, SID-UNCu, y el Portal de bibliotecas de Mendoza (http://bibliotecas.mendoza.gov.ar). Actualmente este portal web, herramienta indispensable para los lectores en general y sobre todo para los investigadores,  no está en funcionamiento.

Entre los años 2010 y 2013 completamos la bibliografía de algunos autores cuyas obras no estaban ingresadas en ninguno de los catálogos antes mencionados, mediante entrevistas personales.

 A

Abdala, Eliana. (2003). La fuerza de los Monterrey: la leyenda de Quinteros. Mendoza : Zeta.

descarga

_______. (1999). La fuerza de los Monterrey: alumbramiento. Mendoza : Zeta.

Acordinaro de Castiglia, Norma. (1989). A mi abuelo labriego: cuentos regionales. Mendoza : Martín Fierro.

Alvarado, Julio César. (1993). Evangelina y Claudio: poesías infantiles. Mendoza : ADEA.

Ammar, Jorge Julio. (2007). Fábulas y leyendas del Cuyum. Mendoz a: del autor.

_______. (2008).  Abuelo, contame un cuento. San Rafael -Mendoza : del autor

Andreu Vivanco, Josefa. (1992). Las ardillitas: poesías y cuentos infantiles. Mendoza : Inca.

Aporta, Miguel; Bernich de Schmid, María; Bravo, Evangelina. (1998). Ronda de nueces: antología para niños. Mendoza : Instituto Provincial de la Cultura.

B

Ballarini, Bettina. (2012). El príncipe Narancho y el misterio de las nueces. Mendoza : La Aldaba.

Ballarini, Olga. (1985). Malambo a la nuez. Buenos Aires : Paulinas

—————. (1984). La asamblea de las estrellas. Buenos Aires : Paulinas.

—————. (1985). La paloma de la paz. Buenos Aires , Paulinas.

—————. (2009) Aprendiz de mago. Mendoza : de la autora.

—————. (2010) Grillo juglar. Mendoza : de la autora.

Olga Ballarini_grillo juglar

Bittar Salinas, Olga. (1946). Cuadernos blancos. Mendoza : Marengo.

Bodoc, Liliana. (2000). La Saga de los Confines: los días del Venado. Buenos Aires : Norma.

—————. (2002). La Saga de los Confines: los días de la Sombra. Buenos Aires : Norma.

—————. (2003). Diciembre súper álbum. Buenos Aires : Alfaguara.

—————. (2004). Sucedió en colores. Bogotá : Norma

—————. (2004). La Saga de los Confines: los días del Fuego. Buenos Aires : Norma.

—————. (2007). La Mejor Luna. Buenos Aires : Norma. (Edición del Plan Nacional de lectura, en línea: http://planlectura.educ.ar/pdf/literarios/bodoc.pdf)

luna

—————. (2007). Reyes y Pájaros. Buenos Aires : Norma

—————. (2007). Memorias impuras: los padres. Buenos Aires : Planeta.

—————. (2008). Amigos por el Viento. Buenos Aires: Alfaguara.

—————. (2008). Cuando San Pedro viajó en tren. Buenos Aires : SM.

—————. (2008). El mapa imposible. Buenos Aires: Alfaguara.

—————. (2008).  El espejo africano. Buenos Aires: SM. (Premio “El Barco de Vapor”, Argentina, 2008)

—————. (2009). Presagio de Carnaval. Buenos Aires: Norma.

—————. (2010). El rastro de la canela. Amor y libertad en mayo de 1810. Buenos Aires : Norma.

—————. (2012). La Entrevista. Buenos Aires: Alfaguara.

—————. (2012). Oficio de búhos. Relatos de los confines. Buenos Aires : Suma de letras.

—————. (2013). El Perro del Peregrino. Buenos Aires : Alfaguara.

Britos de Pérez, N. (1983). Lucerito mío. Mendoza : SADE-San Rafael.

Brondo, Aurora. (1986) Algo de la vida y del amor… un niño. Mendoza : Inca.

Bufano, Alfredo R. (1935). Poemas para los niños de las ciudades. Buenos Aires: Cabaut.

bufano-alfredo-r-poemas-para-los-ninos-de-las-ciudades_MLA-F-3788502488_022013

Burgos, Fausto. (1953). Aventuras de Juancho el zorro. Buenos Aires: Raigal.

C

Cabrera de Rabagliatti, Elizabeth. (2005). Contándole a los nietos… San Rafael: Libertad.

Cáceres, Walter; Martínez, Sergio; Cabrera, Elizabeth; Abdala, Eliana; López, José Manuel; Ramón, Mauro. (s.f. ). La vecina gigante; El librotorio del profesor Boris; El algarrobo nos cuenta; El plata enamorado; Los espejos convexos; En la cima del mundo. Mendoza: Ceplim.

Castorino, María Sara L. de. (1958). Tía Mary cuenta…: cuentos instructivos, morales y amenos para niños. Mendoza: D’Accurzio.

Caglio, Ana María. Poemas de Lucas y Cristian: poesías para niños. (2001). Mendoza: ZETA.

Calderón, Federico. (2006). Cuentitos (3 a 5 años). Medoza : Héctor Alfredo Calderón.

Carballar, Diego. (1999). Casimonstruos: cuentos de ogros, duendes y gigantes. Mendoza : Follonier.

Caroli; Cáneva. (1986). Aprestamiento: canciones para apoyo psicomotriz. Mendoza: Rayuela.

Casnati, Luis Ricardo. (2011). Zorros, gallos, leones y otros caballeros. Mendoza: Editorial Municipal de Mendoza. Ilustrado por Chanti.

Chanti (seud. González Riga, Santiago). Amigo rima contigo. (1994). Mendoza: Zeta.

—————. (2003). El aguará guazú y sus presas. Buenos Aires : Colihue.

—————. (2003). El ñandú y su charito. Buenos Aires : Colihue.

—————. (2003). El oso hormiguero y su adversario. Buenos Aires : Colihue.

—————. (2003). El pingüino y su familia. Buenos Aires : Colihue.

—————. (2003). El tero y su nido. Buenos Aires : Colihue.

tero

—————. (2003). La ballena y su sonar. Buenos Aires : Colihue.

—————. (2003). La lagartija y su cola. Buenos Aires : Colihue.

—————. (2004). El mono carayá y su hermanito. Buenos Aires: Colihue.

—————. (2005). El guanaco y su relincho. Buenos Aires : Colihue.

—————. (2006). El Futre. Mendoza : Zeta Editores.

—————. (2013). Yoco Yaca.  Buenos Aires : Uranito.

—————. (2008). Mayor y menor 1. Buenos Aires : Sudamericana.

—————. (2008). Misión + cota. Buenos Aires : Domus.

—————. (2009). Mayor y menor 2. Buenos Aires : Sudamericana.

—————. (2010). Mayor y menor 3. Buenos Aires : Sudamericana.

mayor

—————. (2011). Mayor y menor 4. Buenos Aires : Sudamericana.

—————. (2011). Misión + cota 2. Buenos Aires : El Emporio Ediciones.

—————. (2012). Mayor y menor 5. Buenos Aires : Sudamericana.

—————. (2012). Las aventuras de Facu y Café con Leche. Buenos Aires : Sudamericana.

—————. (2012). La historietería. Buenos Aires : Comiks Debris.

—————. (2013). Mayor y menor 6. Buenos Aires : Sudamericana.

—————. (2013). Las aventuras de Facu y Café con Leche 2. Buenos Aires : Sudamericana.

Chanti;  Pérez Santos, Damián; Castañete y otros. (2006). Seres de leyenda. Mendoza : Ministerio de Turismo y Cultura.

Codorniú  Almazán, Filomena. (1946). Poesías infantiles: para recitar en la escuela. Mendoza : D’Accurzio.

Correas, Jaime. (1989). Cuentos con fajaros y plores. Buenos Aires : Colihue.

Ciardonei de Pelliza, Elena. (1998). Troya, la ciudad amada. Mendoza : Facultad de Filosofía y Letras. Col. “Roma eterna”.

Cipriani, Ernesto. (1980). Aventuras de Panchito Bertoldino. Mendoza : La Tarde.

Clerici, Felicita. (1991) Versos para Florencia. Buenos Aires : Braga.

D

Dalla Torre Vicuña, Blanca. (1945). Canciones para los niños de mi tierra. Mendoza : Voces nuestras. Ilustraciones y fotografía: José Blasco Palmieri.

Daract de Reina, Nydia. (1977). Adolecer. Buenos Aires : Colombo.

Di Masi de Mercadante, Beatriz. (1994). La casa vieja: recreación de leyendas y cuentos mendocinos para niños y jóvenes. Mendoza : Ediciones Culturales de Mendoza.

Dueñas, Susana (comp.). (1995)  Mendoza : EDIUNC.

225_grande

E

Estrella de Suárez, Isabel. (1965). Odisea juvenil. Mendoza : D`Accurzio

—————. (1970). Semillitas al viento. Mendoza : s.e.

odisea-juvenil-isabel-estrella-de-suarez_

—————. (1950).  Sentimiento infantil. Mendoza : Mundo Cuyano. 2da edición

F

Fernández Cordón, Emilio. (2012). Vacaciones fantásticas: novela para niñas y niños. Buenos Aires : El mono armado. Ilustraciones: Laura Rudman Belmes.

Fernández  de Cosarinsky, Nair (textos); Di Leo, Carmen R. (música). (1956). Jugando en la escuela: versos y rondas infantiles. Mendoza : D’Accurzio.

Fernández Díaz, Nair. (1979). Fiesta en el mar; Juicio en el Olimpo; Acuario: teatro para niños. Mendoza : La Tarde.

Frias, Alejandro. (2007).Todos los chicos. Mendoza : Diógenes. (Puede consultarse la nueva edición en línea: http://es.calameo.com/read/00221862312c2cd387189)

todos-los-chicos-n_1_9753 (1)


[1] Antonio Día Grau y definen colección local como “la parte de una biblioteca, especialmente de las públicas que recoge y organiza cualquier tipo de documentación que haga referencia a una zona geográfica, cuya finalidad es ofrecer a los usuarios todas las fuentes de información sobre cualquier aspecto de la vida e historia de una zona”. (Díaz Grau, 2005)

(*) Brenda Sánchez

(bren.sanchez@ymail.com)

Licenciada en Letras por la UNCuyo y Especialista en Lectura, Escritura y Educación, FLACSO. Ha escrito artículos de investigación en revistas especializadas. Investigadora del Centro de Estudios de Literatura de Mendoza (CELIM), dependiente de la FFyL, UNCuyo. Coordina Lijturas, grupo de estudio y documentación en literatura para niños y jóvenes. Ha sido profesora del Ciclo de Licenciatura en Literatura Infantil y Juvenil de la UNCuyo. Autora de la antología Para jugar en la vereda. Cuentos e historietas de autores mendocinos de literatura para niños y jóvenes y de material didáctico de literatura para editoriales de circulación nacional.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s